1
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
حتى لو كنت في موقف
أن تكون في علاقة،

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,320
لم أكن لأختار أليكس.
الكثير من الشياطين.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,640
إذا كان إيمون جولدي شاهدا
لمقتل غالبريث،

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,800
فهذا سيجعله مشكلة.

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,560
الشائعات هي سبب ميك
حادث ايمون.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
يتم إعدادي.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
كريغان هو صهر موير؟

8
00:00:24,720 --> 00:00:29,480
يبدو أن كريجان ووحدته كانوا كذلك
متهم بإساءة معاملة السجناء في العراق.

9
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
لقد قتلت أليكس غالبريث.

10
00:00:31,960 --> 00:00:36,160
كما تعلمون، فريزر سوف يبقى في ذلك
زنزانة السجن حتى أحصل على بعض الإجابات.

11
00:00:36,240 --> 00:00:40,000
والدي لم يقتل غالبريث.
انه متضرر.

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
لكنه لن يقتل أحداً أبداً
بدون سبب.

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,480
لماذا تم إطلاق سراحه؟
لأنه لم يفعل ذلك.

14
00:00:44,560 --> 00:00:48,360
هل تمزح؟ لقد اعترف.
لقد رأيت ذلك للتو.

15
00:00:48,440 --> 00:00:51,520
مهاجمتي أو مهاجمة عائلتي
لا يمنعني من الانتخاب.

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,250
حواء! يمكنك المراهنة بحياتك عليه.

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,520
لقد حصلت أنت وصبي الخاص بك
بعض الأسئلة للإجابة.

18
00:00:57,600 --> 00:01:02,160
بيريز، عليك أن تصل إلى منزلي.
لقد قتلوا ابني.

19
00:01:02,240 --> 00:01:06,200
رئيس؟ سأحتاج إلى سيارة إسعاف
في مكان كريغان، بأسرع ما يمكن.

20
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
نعم.

21
00:01:56,680 --> 00:01:59,040
جيمي. ماذا يمكنك أن تقول لي؟

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,280
إصابة قاتلة بطلق ناري في الصدر.
رصاصة كبيرة.

23
00:02:02,360 --> 00:02:04,560
حفرة كبيرة. بندقية ربما؟

24
00:02:05,840 --> 00:02:08,240
أوه، الطب الشرعي وجد مكبس الرصاص.

25
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
سوف يرسلونها إلى المختبر اليوم.

26
00:02:10,280 --> 00:02:13,960
كم من الوقت قبل أن نعرف ما إذا كان الأمر كذلك
تستخدم لصنع رصاصة غالبريث؟

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
نهاية اليوم، إذا كنت محظوظا.

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,200
نعم. شكرا كورا.

29
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
لقد فتشت المنزل

30
00:02:21,640 --> 00:02:24,160
والمباني الملحقة.
ليس هناك أي علامة على كريغان.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
ماذا عن الجيران؟

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
اه، لدينا زي موحد للقيام بالجولات

33
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
وسيارة تقوم بدورية على الطريق المؤدي إلى ليرويك.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
وقد أحدث فوضى عارمة.

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,660
كريغان لم يفعل هذا من تلقاء نفسه.

36
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
التحدث إلى SOCOs.

37
00:02:36,920 --> 00:02:38,680
اسألهم إذا كان أي شخص آخر هنا.

38
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
السيد كريجان؟ ما الذي تفعله هنا؟

39
00:04:26,040 --> 00:04:27,190
لماذا أنت حتى في...؟

40
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
لقد مات فريزر يا مولي.

41
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
ما الذي تتحدث عنه؟

42
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
بعض الناس.. رجال..

43
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
..come إلى المنزل الليلة الماضية.
أطلقوا النار على فريزر.

44
00:04:51,760 --> 00:04:54,120
اي رجال؟ ما الناس؟

45
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
لقد مات يا مولي!

46
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
مولي؟

47
00:05:12,880 --> 00:05:18,200
ما هو الخطأ؟ ما هو الخطأ؟

48
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
يا!

49
00:06:01,320 --> 00:06:05,480
اتصلت كيت كيلموير.
ظهرت كريجان في منزلها.

50
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
تقول إنه مسلح وأخذ سيارتها.

51
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
هل هي بخير؟

52
00:06:08,560 --> 00:06:12,600
إنها بخير. مولي في حالة.
أخبرتها كريجان أن فريزر مات.

53
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
هل قالت كيت بأي اتجاه؟
كان يرأس؟ جنوب.

54
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
هل هو متجه إلى ليرويك؟

55
00:06:19,360 --> 00:06:23,520
أسرع طريق قبالة الجزر. بيلي،
وضع تنبيه على سيارة كيت،

56
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
نقاط التفتيش على كافة الطرق
داخل وخارج ليرويك.

57
00:06:26,080 --> 00:06:29,120
ثم اتصل بمشغلي العبارات
وإلغاء كافة الرحلات.

58
00:06:29,200 --> 00:06:31,960
وماذا عن المؤتمر الصحفي؟
اي مؤتمر صحفي ؟

59
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
ستدلي إيف غالبريث ببيان اليوم.

60
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
هناك حمولة من الصحافة
أكثر من البر الرئيسى.

61
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
إذا قمنا بإلغاء العبارات،
سوف تقطعت بهم السبل. قاسٍ.

62
00:06:39,440 --> 00:06:44,040
الجزر مغلقة حتى
لدينا كريغان في زنزانة. نعم.

63
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
ما هي الأخبار عن لوغان كريغان؟

64
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
انه لا يزال بدون إذن. نعم. أم،

65
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
راديو الجزيرة كان على الهاتف.
يريدون بيانا.

66
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
نعم. قم بإعداده.

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
توش؟ هناك شخص ما
هنا لرؤيتك.

68
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
فيونا! هل أنت بخير؟

69
00:07:04,080 --> 00:07:05,760
أنا بخير.

70
00:07:05,840 --> 00:07:10,000
أنا آسف لإزعاجك،
لكن جين وودز اتصل الليلة الماضية.

71
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
إنها المديرة
في دار رعاية موريس روس.

72
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
كانت تطارد الرسوم.

73
00:07:16,840 --> 00:07:19,640
هل تحدثت مع حواء حول هذا الموضوع؟

74
00:07:19,720 --> 00:07:24,560
لا أستطيع مواجهة إيفا الآن.
لكنني قلقة بشأن الرجل العجوز.

75
00:07:24,640 --> 00:07:27,960
حسنًا. سأتحدث إلى دار الرعاية.

76
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
شكرًا لك.

77
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
يعود المتجول!
نعم، وهو لا يتوقف.

78
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
هنا فقط للحصول على بعض النقود، ثم سأرحل.

79
00:07:36,320 --> 00:07:38,480
نحن بحاجة للحديث عن الأرقام.
لا أستطيع الآن،

80
00:07:38,560 --> 00:07:40,480
يجب أن ألتقط إيفا
للمؤتمر الصحفي.

81
00:07:40,560 --> 00:07:43,840
العطاء مستحق يوم الجمعة، نيفين.
نعم، أنا أقدر ذلك.
انظر، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
لو حصلنا على شيء ما
من فوزها،

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
سأفهم ذلك.
ولكن كل هذا المال والجهد؟

84
00:07:47,960 --> 00:07:50,640
هل تعرف ماذا يا سترون؟ مشكلتك
هو أنك لا تملك أي شعور بالواجب المدني.

85
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
أنا فقط أحب أن أضع عائلتي في المقام الأول.

86
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
لطيف - جيد. أنت تقتبس أبي هناك، أليس كذلك؟

87
00:07:56,440 --> 00:07:59,040
لم يعطنا هذه الشركة فقط
حتى نتمكن من تشغيله على الأرض.

88
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
لا، لم يعطنا هذه الشركة -
أعطاني هذه الشركة.

89
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
سنتحدث لاحقا.

90
00:08:06,280 --> 00:08:07,430
لن أحبس أنفاسي.

91
00:08:14,880 --> 00:08:17,680
الشرطة تحقق
إطلاق نار مميت أدى إلى

92
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
وفاة شاب يبلغ من العمر 19 عاماً.

93
00:08:19,560 --> 00:08:23,360
كان جسد فريزر كريجان
وجدت في منزله في وقت متأخر من الليلة الماضية.

94
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
دي بيريز من شرطة شيتلاند ...

95
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
..ونود أن نؤكد لهم
التي نعمل جاهدين للعثور عليها

96
00:08:35,040 --> 00:08:38,040
الفرد المسؤول
بسبب وفاة فريزر..

97
00:08:43,120 --> 00:08:46,720
الأحدث من كورا هو
الذي قُتل فريزر به

98
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
رصاصة من عيار كبير،
ربما من بندقية صيد.

99
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
ونحن نعلم أن كريجان لديه بندقية.

100
00:08:53,480 --> 00:08:58,080
ونحن نعتقد أيضا أن هناك
أشخاص آخرين هناك الليلة الماضية.

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
يمكن أن يكون أحدهم أطلق النار على فريزر.

102
00:09:00,240 --> 00:09:02,520
ولكن لنفترض أنه كان كريغان.

103
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
إذا أطلق كريغان النار على ابنه،

104
00:09:04,880 --> 00:09:07,040
عليك أن تقول أنه كان حادثا.

105
00:09:07,120 --> 00:09:11,680
أو ربما كان فريزر على وشك التحول
له لقتل غالبريث.

106
00:09:11,760 --> 00:09:16,400
لا، من المستحيل أن يكون فريزر كذلك
سوف يقوم بتسليم والده من أي وقت مضى.

107
00:09:16,480 --> 00:09:20,040
أعني، إذا كان هناك أي شيء، هذا الاعتراف
كانت محاولته التغطية عليه.

108
00:09:20,120 --> 00:09:23,480
ثم لا بد أن فريزر قد صدق
قتل والده غالبريث.

109
00:09:23,560 --> 00:09:26,920
ثم هناك الصحافة الرصاصة.

110
00:09:27,000 --> 00:09:28,560
آسف؟ الصحافة الرصاصة؟

111
00:09:28,640 --> 00:09:32,840
إنها آلة وجدناها
في ورشة كريجان.

112
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
أم، يتم استخدامه لصنع رصاصات مخصصة.

113
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
مثل ذلك
قتل غالبريث؟ مم.

114
00:09:39,040 --> 00:09:43,880
لذا أعتقد أن كريجان هو المشتبه به الرئيسي لدينا
مقتل أليكس غالبريث.

115
00:09:43,960 --> 00:09:46,240
جيمي؟ إنه على الهاتف.

116
00:10:00,640 --> 00:10:02,080
لوغان؟

117
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
لماذا تبحثين عن رجل واحد فقط؟

118
00:10:04,320 --> 00:10:06,760
كان هناك حشد من الناس
من هؤلاء الأوغاد هناك الليلة الماضية.

119
00:10:06,840 --> 00:10:07,880
من كانوا؟

120
00:10:12,000 --> 00:10:16,080
لوغان، أنا آسف بشأن فريزر.
أعلم أنك يجب أن تكون غاضبًا.

121
00:10:16,160 --> 00:10:19,960
ولكن الآن ليس الوقت المناسب
للذهاب للبحث عن الانتقام.

122
00:10:20,040 --> 00:10:22,000
انظر، لماذا لا تخبرني
أين أنت،

123
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
وسوف آتي وآخذك بنفسي؟

124
00:10:24,000 --> 00:10:28,880
ثم ماذا؟
لقد أوقعتني بجريمة قتل ابني.

125
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
ربما رمي في اليكس غالبريث
لحسن التدبير، إيه؟

126
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
لوغان، ثم ساعدني في العثور عليها

127
00:10:33,640 --> 00:10:36,800
الناس الذين هاجموا
منزلك الليلة الماضية.

128
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
لا يمكنك ملاحقتهم جميعاً يا (لوجان).

129
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
لست بحاجة لملاحقتهم جميعًا.

130
00:10:42,400 --> 00:10:43,840
الليلة الماضية تم التخطيط لها.

131
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
شخص ما أرسل هؤلاء الأوغاد إلى باب منزلي.

132
00:10:48,480 --> 00:10:49,440
لوغان؟

133
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
توش، اكتشف من أين جاءت المكالمة.

134
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
عليه.

135
00:11:01,680 --> 00:11:04,600
سيد؟ ساندي، هل اكتشفت ذلك؟
من كان في منزل كريغان؟ لا أسماء.

136
00:11:04,680 --> 00:11:07,280
لكن أحد الجيران
يتذكر رؤية سيارة،

137
00:11:07,360 --> 00:11:09,680
ربما سيارة الدفع الرباعي،
على الطريق حوالي منتصف الليل.

138
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
هل رأوا السائق؟

139
00:11:11,440 --> 00:11:12,720
الذهاب بسرعة كبيرة.

140
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
لكنهم قالوا أنه كان هناك
أكثر من شاغل واحد.

141
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
حسنًا، استمر في ذلك
لأننا بحاجة للعثور عليهم.

142
00:11:16,920 --> 00:11:19,200
جاءت مكالمة كريجان من
صندوق الهاتف على الطريق الجنوبي.

143
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
بيلي، أخرج وحدة إلى
الطريق الجنوبي الآن نعم.

144
00:11:21,800 --> 00:11:22,760
ماذا قال؟

145
00:11:25,720 --> 00:11:27,120
سوف يلاحقهم.

146
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
أقراص DVD. اعتقدت أننا نستطيع
أتمنى لك يومًا سينمائيًا.

147
00:11:43,360 --> 00:11:45,120
اضطررت إلى استعارة معظمها من جيمي.

148
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
ولديه أذواق غريبة جدًا!

149
00:11:47,160 --> 00:11:49,200
لماذا لا تخرج؟

150
00:11:49,280 --> 00:11:52,800
حسنًا، هل هذا مسموح؟
أعني، هل هي بخير بما فيه الكفاية؟

151
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
طالما أنها لا تفعل
أي شيء مرهق للغاية،

152
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
لا أرى مشكلة.

153
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
يا إلهي!

154
00:11:59,560 --> 00:12:02,320
سيكون من الجميل الحصول على بعض الهواء النقي.

155
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
نعم. حسنا، دعونا نخرج.

156
00:12:32,600 --> 00:12:35,920
حصلت على تنبيه بشأن تقرير ISA
في وفاة إيمون جولدي.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
إنهم يسمون ميك موير كسبب.

158
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
أوه، هذا شيء، على الأقل.
لا تتحمس كثيرا.

159
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
لقد أوضحوا ذلك أيضًا
لقد كان حادثا.

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
لقد كانت جريمة قتل.

161
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
حسنا، إلا إذا كنت تستطيع أن تجد لي
بعض الأدلة التي تثبت ذلك،

162
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
سيتعين علي قبول النتائج التي توصلوا إليها.

163
00:12:55,000 --> 00:12:56,560
الطريقة الوحيدة لنحصل على موير

164
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
لقتل جولدي هو
إذا تمكنا من إثباته

165
00:12:58,680 --> 00:13:01,040
وكان كريجان يعملان معًا.

166
00:13:01,120 --> 00:13:02,800
أين موير الآن؟

167
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
مع والدة فريزر.

168
00:13:04,280 --> 00:13:06,720
انها من المقرر أن تحدد
الجثة في وقت لاحق اليوم.

169
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
حسنًا، بعد تحديد الهوية،
أريدك أن تأخذ ضربة أخرى عليه.

170
00:13:10,200 --> 00:13:14,440
لقد وجدنا سيارة كيت كيلموير هنا
في ليرويك. ولكن لا يوجد علامة على كريغان.

171
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
أين السيارة؟ أسفل في هاي دوك.

172
00:13:18,480 --> 00:13:22,960
مؤتمر صحفي.
إنه يلاحق إيف غالبريث.

173
00:13:23,040 --> 00:13:25,640
بيلي، أحضر كل من لدينا
نزل إلى المتحف.

174
00:13:25,720 --> 00:13:27,040
توش، هيا، دعونا نذهب.

175
00:13:40,640 --> 00:13:43,280
ولا يعطون أي تفاصيل.
يقولون فقط أنه أصيب بالرصاص.

176
00:13:43,360 --> 00:13:45,010
لا بأس. يمكننا معرفة ذلك لاحقا.

177
00:14:02,760 --> 00:14:05,440
إذا سألوا، فقط قل أنه
مسألة الشرطة ونحن نمضي قدما.

178
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
ربما ينبغي لنا أن نلغي.

179
00:14:06,840 --> 00:14:10,680
إيف، هناك مراسلين هناك
وطواقم الأخبار من البر الرئيسى.

180
00:14:10,760 --> 00:14:12,200
من السابق لأوانه القيام بذلك.

181
00:14:12,280 --> 00:14:15,760
كل ما نفعله هو السماح للجميع
أعلم أنك لا تزال قيد التشغيل، حسنًا؟

182
00:14:15,840 --> 00:14:18,890
وكان هناك أنا، وأعتقد أننا
كانوا هنا لتكريم أبي!

183
00:14:25,120 --> 00:14:27,760
جيمي؟ إيفا، أخبريني أين
أنت الآن.

184
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
ماذا؟ أنا في المتحف.

185
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
مكان تواجده في المتحف؟

186
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
إيه، في غرفة جانبية.

187
00:14:33,920 --> 00:14:36,280
نعم. هل أنت مع ميران؟

188
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
ميران ونيفن. لماذا؟

189
00:14:38,800 --> 00:14:42,200
أريدك أن تقفل الباب
والبقاء هناك.

190
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
جيمي، ماذا يحدث؟

191
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
فقط افعل ما أقول - إنه مهم.

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,470
ابق في مكانك وانتظر حتى نصل إلى هناك.
نحن على بعد حوالي خمس دقائق.

193
00:14:57,520 --> 00:14:58,570
حسنا، دعونا ننتشر.

194
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
لماذا سيأتي ورائي؟

195
00:15:23,640 --> 00:15:25,040
لأنه مجنون.

196
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
كان كذلك دائماً، حتى قبل أن يذهب إلى العراق.

197
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
لا نعرف ذلك على وجه اليقين
كريغان هو بعدك.

198
00:15:30,040 --> 00:15:33,920
لكنه يدعي أن فريزر أصيب بالرصاص
على يد رجال هاجموا منزله.

199
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
ويعتقد أنه كان لي؟

200
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
حسنًا، لقد أوضحت غضبك بشكل واضح
عندما أطلق سراح فريزر أمس.

201
00:15:38,080 --> 00:15:40,360
اللعنة الحق فعلت. ومع ذلك،

202
00:15:40,440 --> 00:15:44,160
أنا لست في هذه العادة
لتنظيم الغوغاء.

203
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
حسنًا، فقط للتأكد،

204
00:15:45,720 --> 00:15:49,000
أريد أن أعرف أين أنت
كانوا جميعا الليلة الماضية.

205
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
كان عيد ميلاد ميران أمس.
لقد أقمنا حفلة في منزل نيفين.

206
00:15:52,160 --> 00:15:53,720
لماذا منزل نيفين؟

207
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
لم أكن أريد أن يكون ذلك في المنزل.

208
00:15:58,280 --> 00:16:01,720
حتى نجد كريغان،
نحن بحاجة للحفاظ على سلامتك.

209
00:16:01,800 --> 00:16:04,440
لذلك قد تكون فكرة جيدة إذا
قمت بإلغاء هذا المؤتمر الصحفي.

210
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
انتظر دقيقة.
هل هذا ضروري حقا؟

211
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
أعتقد أنه كذلك، نعم.

212
00:16:09,920 --> 00:16:12,600
حواء، عليك أن تفكري في كيفية القيام بذلك
هذا سوف يجعلك تبدو.

213
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
إنهم يلقي عليك بالفعل
كأرملة ضعيفة.

214
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
أنت تنسحب من هذا في النهاية
دقيقة، يجعلك تبدو قشاريًا.

215
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
من يهتم كيف يجعلها تبدو إذا
هناك من يحاول قتلها؟

216
00:16:20,880 --> 00:16:24,480
نعم، لكنهم لا يعرفون على وجه اليقين أنه
هو بعد والدتك. أليس هذا صحيحا؟

217
00:16:26,280 --> 00:16:28,240
إذا أخبرنا (جيمي) بإلغاء الأمر...

218
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
إنه لا يطلب منا الإلغاء.

219
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
ليس لديه السلطة.

220
00:16:32,920 --> 00:16:36,760
بالإضافة إلى أنه سيكون كذلك
هنا لحمايتنا.

221
00:16:36,840 --> 00:16:40,520
جنبا إلى جنب مع دي إس ماكينتوش
وجميع ضباط الشرطة الآخرين.

222
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
في الواقع، هذا على الأرجح
المكان الأكثر أمانا بالنسبة لك.

223
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
إذن من الذي اتصل بها؟

224
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
المزارع المحلي. وجدته
مهجورة في وقت مبكر من هذا الصباح.

225
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
سوف ألقي نظرة.

226
00:17:28,640 --> 00:17:33,880
وقف زوجي الراحل أليكس
لكل ما كان جيدًا وصحيحًا.

227
00:17:36,040 --> 00:17:38,920
كان يؤمن بالعدالة

228
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
وقبل كل شيء، كان يؤمن بالحقيقة.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,350
لكنه كان يؤمن أيضًا بعائلته.

230
00:17:47,200 --> 00:17:53,360
لقد آمن بابنتنا، ميران،
وأنا أعلم أنه يؤمن بي.

231
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
بدون إيمان أليكس الذي لا يتزعزع...

232
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
.. والدعم اللامتناهي..

233
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
..لن أكون ما أنا عليه اليوم.

234
00:18:13,520 --> 00:18:17,360
وذلك بسبب أليكس
وكل ما وقف من أجله..

235
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
..أنني قررت الاستمرار
حملتي الانتخابية.

236
00:18:25,520 --> 00:18:29,880
حواء، هل لديك أي شيء لتقوله
عن وفاة فريزر كريغان؟

237
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
حسنًا، من الواضح أنني كنت...

238
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
لقد كنت منزعجًا جدًا عندما سمعت عن فريزر.

239
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
أنا آسف.

240
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
لا أستطيع أن أفعل هذا. حواء؟ حواء؟

241
00:18:56,640 --> 00:18:59,960
هل تعتقد أن موت فريزر يمكن أن يكون
مرتبطة بقتل زوجك؟

242
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
لقد صدمت حواء

243
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
ويحزنني سماع ذلك

244
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
وفاة فريزر و,
مثل الجميع، يدين

245
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
الغوغاء الذين أخذوا

246
00:19:07,120 --> 00:19:09,920
القانون في أيديهم الليلة الماضية.

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
من الواضح أن هذا وقت عاطفي للغاية،

248
00:19:12,400 --> 00:19:15,720
ولكن يمكنكم أن تطمئنوا جميعاً يا حواء
سوف يعود غالبريث إلى هناك

249
00:19:15,800 --> 00:19:17,480
الكفاح من أجل أصواتكم.

250
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
اصطحبهم إلى المنزل. يذهب.

251
00:19:59,080 --> 00:20:00,480
توش، هاتف بيلي.

252
00:20:00,560 --> 00:20:03,960
أخبره أن يبقى على اتصال
مع سيارة الدورية.

253
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
ماذا حدث؟
هل طردتك الراهبات؟

254
00:20:06,640 --> 00:20:10,240
أشبه بإصدار اليوم.
أنا أزور صديقًا في دندي.

255
00:20:10,320 --> 00:20:13,440
أو على الأقل اعتقدت أنني كنت -
يبدو أن العبارة متوقفة.

256
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
نعم. أعتقد ذلك
قد يكون من فعلنا.

257
00:20:15,200 --> 00:20:19,320
نعم، لقد لاحظت وجود الكثير من الشرطة حولها.
هل الأمر له علاقة بقتل أليكس؟

258
00:20:19,400 --> 00:20:21,150
أنا آسف، سأضطر للذهاب.

259
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
وجدت سيارة دفع رباعي مهجورة
على بعد ميل من منزل كريغان،

260
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
مقفلة مع المفاتيح
لا يزال في الاشتعال.

261
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
هل نعرف على وجه اليقين ما إذا كان كذلك
تلك التي كانت في كريغان الليلة الماضية؟

262
00:20:31,840 --> 00:20:34,600
لا، لكنه يطابق الوصف
أعطانا الجار.

263
00:20:34,680 --> 00:20:38,280
إنها مسجلة باسم "ستروان جوثري"،
شقيق نيفين.

264
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
نعم.

265
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
آه، ما هي الحلويات التي تريدها؟
وي وي سور بلوم؟

266
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
أوه، حسنا.

267
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
نعم.

268
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
يا أنت، استمتع بالهواء النقي.

269
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
الكلبة القاتلة!

270
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
أوي! أنت!

271
00:21:29,760 --> 00:21:31,400
فتحة الشرج!

272
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
خذنى إلى المنزل. دنكان، خذني إلى المنزل!

273
00:21:44,160 --> 00:21:45,520
انها ليست لي.

274
00:21:45,600 --> 00:21:47,320
لقد تم تسجيله لك.

275
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
بالإضافة إلى عشرات المركبات الأخرى.
أنا أتعامل مع النقل ل

276
00:21:50,080 --> 00:21:52,000
الشركة,
لكن السيارة الرياضية متعددة الاستخدامات مملوكة لنيفن.

277
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
متى قمت بقيادتها آخر مرة؟

278
00:21:53,880 --> 00:21:54,930
لم أقودها أبدًا.

279
00:21:56,240 --> 00:21:58,760
نيفين يبقيه في مكانه.
لا أعتقد أنه قد خرج من أي وقت مضى.

280
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
حسناً، لقد كان بالخارج الليلة الماضية.

281
00:22:00,200 --> 00:22:02,880
حسنا، إذن، عليك أن تفعل ذلك
تحدث إلى نيفين حول ذلك.

282
00:22:02,960 --> 00:22:05,880
هذا إذا تمكنت من جعله يتوقف
ممارسة السياسة قليلا.

283
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
وأين كنت الليلة الماضية؟

284
00:22:09,360 --> 00:22:12,520
لقد عملت متأخرا، ثم عدت إلى المنزل.

285
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
هل يمكن لأحد أن يشهد على ذلك؟

286
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
لا.

287
00:22:18,360 --> 00:22:22,880
يقول السيد سترون جوثري
يتم الاحتفاظ بسيارة الدفع الرباعي في منزل نيفن.

288
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
أنا متوجه إلى هناك الآن للتحدث
له. سأقلك في الطريق.

289
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
مرحبا. أين أنت؟

290
00:22:41,880 --> 00:22:43,040
إيه، أنا أعمل.

291
00:22:43,120 --> 00:22:44,000
هل يمكنك العودة إلى المنزل؟

292
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
لماذا؟ لأنني بحاجة للتحدث معك.

293
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
وأنا أفضل عدم القيام بذلك عبر الهاتف.

294
00:22:48,360 --> 00:22:52,000
حسنًا، سأحاول العودة لاحقًا.
الحق، وداعا.

295
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
أنا دي إس ماكينتوش، شرطة شيتلاند.

296
00:22:59,320 --> 00:23:01,440
كنت آمل أن أتحدث إلى جين وودز.

297
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
شغل مقعدا. شكرًا لك.

298
00:23:04,600 --> 00:23:08,040
في الواقع، حيث يمكن
أجد موريس روس؟

299
00:23:10,360 --> 00:23:14,080
موريس؟ مرحبا كيف حالك اليوم؟

300
00:23:14,160 --> 00:23:17,320
ليس سيئًا. هل أنت جديد؟

301
00:23:17,400 --> 00:23:20,560
أنا في الواقع ضابط شرطة.
أردت أن أسألك

302
00:23:20,640 --> 00:23:23,560
سؤال سريع حول أليكس غالبريث،

303
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
المحامي الذي سألته
للعثور على ابنتك.

304
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
كنت أتساءل فقط ماذا
أصبح من البحث. هل...

305
00:23:28,760 --> 00:23:31,560
لم أسأله أبدًا يا فتاتي، لقد جاء إليّ.

306
00:23:31,640 --> 00:23:34,920
لم أستطع تحمل تكاليف المحامي
في شهر الأحد.

307
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
أنت تعرف كم هؤلاء
التافهون يتقاضون ساعة؟

308
00:23:39,600 --> 00:23:40,960
هل وجدها؟

309
00:23:41,040 --> 00:23:45,120
نعم. لقد وجدها.
في لندن، من بين كل الأماكن.

310
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
لكنها قالت له

311
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
لم تعد تريدني في حياتها بعد الآن.

312
00:23:52,360 --> 00:23:56,120
أنا آسف، موريس.
لا بد أن ذلك كان صعباً.

313
00:23:56,200 --> 00:24:00,160
كانت الأمور بينكما
وماري آن متوترة دائما؟

314
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
لم أكن رجلاً من السهل العيش معه
عندما كنت أصغر سنا.

315
00:24:05,560 --> 00:24:07,240
انتبه،

316
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
لا بد أنها لا تزال تشعر ببعض المشاعر تجاهي.

317
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
إنها تدفع لي للبقاء هنا.

318
00:24:14,080 --> 00:24:15,480
وهي ليست رخيصة.

319
00:24:16,760 --> 00:24:18,080
يمين.

320
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
إنهم هنا.
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.

321
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
ما هو كل هذا؟
حسنًا، أنا أفترض ذلك

322
00:24:38,320 --> 00:24:40,960
لقد كان ذلك أخيك على الهاتف،
مما يتيح لك تنبيه.

323
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
إذن أنت تعرف ما يدور حوله، نيفين.

324
00:24:43,360 --> 00:24:47,320
لقد وجدنا سيارة الدفع الرباعي الخاصة بك ملقاة
على بعد ميل من منزل لوجان كريجان

325
00:24:47,400 --> 00:24:50,000
هذا الصباح.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.

326
00:24:50,080 --> 00:24:52,320
حسنا، من المفترض أن الناس
الذي هاجم منزل كريجان

327
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
تركها هناك.

328
00:24:53,680 --> 00:24:55,120
لا علاقة لي.

329
00:24:55,200 --> 00:24:57,500
بقدر ما كنت على علم،
كان لا يزال في المرآب.

330
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
لقد راجعت بالفعل؟

331
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
افتحه.

332
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
أنظر، من الواضح أنها مسروقة.

333
00:25:11,080 --> 00:25:12,480
أنا أقول لك الحقيقة.

334
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
هل كان المرآب مغلقًا؟

335
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
بالطبع كان مقفلاً.

336
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
ولكن لا توجد علامة على الدخول القسري؟

337
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
وكان المفتاح في
الاشتعال عندما وجدنا ذلك.

338
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
هل أقرضتها لأي شخص مؤخرًا؟

339
00:25:20,600 --> 00:25:21,840
لا، بالكاد تم قيادتها.

340
00:25:21,920 --> 00:25:23,480
متى قمت بالاطمئنان عليه آخر مرة؟

341
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
حسنًا، الأمر هو أنني لا أفعل ذلك
استخدامه، وأنا لا التحقق من ذلك

342
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
كل يوم. آخر مرة رأيتها
كان حوالي، إيه، قبل أسبوع.

343
00:25:28,520 --> 00:25:29,760
كم عدد الموظفين لديك؟

344
00:25:29,840 --> 00:25:31,200
ما علاقة ذلك بالأمر؟

345
00:25:31,280 --> 00:25:34,240
إذا كان عليك التنظيم
حشد كثيف، سيكون لديك خيارات.

346
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
انظر، حتى لو كنت سأرسل
حشد من الغوغاء يصلون إلى منزل كريغان،

347
00:25:36,720 --> 00:25:39,600
بالكاد سأستخدمهم
سيارتي الدموية، أليس كذلك؟

348
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
لا أعرف ما الذي يحدث
ولكن ليس لدي أي مشاكل مع كريجان.

349
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
لذا، كانت مجرد صدفة
أنهم استخدموا سيارتك؟

350
00:25:45,040 --> 00:25:46,640
لا أعرف.

351
00:25:46,720 --> 00:25:48,080
أخبرني أنت.

352
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
هل أنت في مكان ما؟

353
00:26:37,720 --> 00:26:40,040
التوجه إلى لونا، في الواقع.

354
00:26:40,120 --> 00:26:42,240
وجود أنفسنا نزهة.

355
00:26:42,320 --> 00:26:43,920
حسنًا، لن أحتفظ بك.

356
00:26:44,000 --> 00:26:45,960
لقد كان فقط لأقول أنني تحدثت
إلى دار الرعاية،

357
00:26:46,040 --> 00:26:48,160
وسيفعلون ما في وسعهم من أجل موريس.

358
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
أوه، شكرا. هذا هو الارتياح.

359
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
كان هناك شيء واحد أردت
للتحقق معك.

360
00:26:52,920 --> 00:26:57,360
قلت أن موريس سأل أليكس
للبحث عن ابنته.

361
00:26:57,440 --> 00:26:58,520
هذا صحيح.

362
00:26:58,600 --> 00:27:01,360
صحيح، إنه فقط يقول أنه كان كذلك
في الاتجاه الآخر،

363
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
أن أليكس اقترب منه.

364
00:27:03,880 --> 00:27:07,320
ما هذا؟
أحد عملاء أليكس القدامى.

365
00:27:07,400 --> 00:27:09,360
كان أليكس يدفع رسوم دار الرعاية.

366
00:27:09,440 --> 00:27:12,040
نعم، ولكن موريس يعتقد ذلك
كانت الابنة تدفع.

367
00:27:12,120 --> 00:27:16,040
أخبر أليكس دار الرعاية بالسماح له
أعتقد أن هذا هو الحال.

368
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
لماذا يفعل ذلك؟

369
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
كنت آمل أن تتمكن من إخباري.

370
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
أنا آسف. ليس لدي أي فكرة.

371
00:27:21,960 --> 00:27:23,120
يمين.

372
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
يجب أن نبدأ.

373
00:27:25,240 --> 00:27:26,160
أوه، صحيح.

374
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
ارم، حسنًا. حسنا، شكرا.

375
00:27:48,920 --> 00:27:50,520
كيف مات ابني؟

376
00:27:51,840 --> 00:27:55,320
لوغان يقول ذلك
وجاء عدد من الرجال إلى منزله،

377
00:27:55,400 --> 00:27:58,360
ويدعي أنهم أطلقوا النار عليه.

378
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
ماذا تقصد بـ "يدعي"؟

379
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
لا نعرف ماذا حدث بعد.

380
00:28:04,240 --> 00:28:05,760
كان فريزر ابنه!

381
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
أوه، أنا أعرف كم أنت
سوف نحاول وتدور هذا.

382
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
يعلم الله أن لوغان كان لديه مشاكله،
لكنه كان رجلا طيبا.

383
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
نعم.

384
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
لماذا تركته؟

385
00:28:24,520 --> 00:28:26,880
لقد غادرت لأن الأمر قد انتهى.

386
00:28:26,960 --> 00:28:29,360
لقد تغيرنا. هذا كل شيء.

387
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
هل تقصد أنه تغير؟

388
00:28:38,760 --> 00:28:40,210
ماذا حدث له في العراق؟

389
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
لا أعرف.

390
00:28:45,280 --> 00:28:46,640
ولم يتحدث عن ذلك قط؟

391
00:28:48,720 --> 00:28:50,170
لوغان لم يكن واحدا للحديث.

392
00:28:52,360 --> 00:28:54,320
حتى مع الكوابيس
ونوبات الذعر،

393
00:28:54,400 --> 00:28:56,760
لم يسمح لي بالدخول أبدًا.

394
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
ماذا عن تحقيق فريق IHAT؟

395
00:28:58,440 --> 00:29:00,590
أعني، بالتأكيد يجب أن يكون لديك
ناقش ذلك؟

396
00:29:01,920 --> 00:29:05,280
كل ما قاله لوغان هو أنه كان كذلك
دفع الثمن

397
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
لجرائم رجل آخر.

398
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
إذن، من كان هذا الرجل؟

399
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
ميلر.

400
00:29:15,240 --> 00:29:16,520
رقيب له.

401
00:29:22,440 --> 00:29:24,200
انظر يا ارم

402
00:29:24,280 --> 00:29:27,280
أعلم أنك لا تستطيع قول الكثير، لكن،

403
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
هل كان كريجان هو من فعل ذلك؟

404
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
لماذا تقول ذلك؟

405
00:29:30,960 --> 00:29:32,680
حسناً، إنه ليس هنا، أليس كذلك؟

406
00:29:32,760 --> 00:29:34,910
وأنتم تبحثون عنه كثيراً
و، ارم...

407
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
أوه، ننسى ذلك.
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

408
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
رأسي ينفجر الآن.

409
00:29:40,720 --> 00:29:42,640
حسنا، لديك الكثير على.

410
00:29:42,720 --> 00:29:46,280
ليس أقلها التقرير في
وفاة إيمون جولدي.

411
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
هؤلاء الأوغاد ISA وضعوني.

412
00:29:48,640 --> 00:29:51,200
حسنا، شخص ما تسبب في هذا الحادث.

413
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
نعم، حسنًا، لم يكن أنا.

414
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
لماذا أقوم بفك الصمام بدون سبب؟

415
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
لأن (كريغان) أخبرك بذلك؟

416
00:29:59,680 --> 00:30:02,400
كريجان هو المشتبه به الرئيسي
في مقتل غالبريث.

417
00:30:02,480 --> 00:30:04,840
ربما يكون غولدي قد شهد
إطلاق النار، وهو ما يعني أنه كان

418
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
تهديد لكريجان.
أنا لا أصدق هذا.

419
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
تعتقد أنني قتلت إيمون جولدي
بالنسبة لكريجان؟

420
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
أنتما متصلان.
لقد تحدثنا بالكاد مع بعضنا البعض

421
00:30:11,400 --> 00:30:14,720
لمدة ثلاث سنوات. وبعد هاتفك
تظهر السجلات أنك اتصلت بمنزله

422
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
مرتين في الليلة السابقة
توفي إيمون جولدي.

423
00:30:17,000 --> 00:30:19,760
نعم لقد اتصلت بالمنزل
ولكن ليس للتحدث إلى لوغان.

424
00:30:19,840 --> 00:30:22,080
للتحدث إلى فريزر.

425
00:30:22,160 --> 00:30:24,360
أنجيلا أحببت أن أتصل بها
على الولد بين الحين والآخر،

426
00:30:24,440 --> 00:30:27,960
لذلك سأتصل به وأتحدث معه.

427
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
ينظر. لم أفعل هذا.

428
00:30:30,080 --> 00:30:32,640
كاري لا يوافق.

429
00:30:32,720 --> 00:30:35,680
إنها تعتقد أنك الوحيد
الذي كان يمكن أن يخفف هذا الصمام.

430
00:30:35,760 --> 00:30:38,000
بولوكس. كاري لم يقل ذلك.

431
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
لماذا تقول ذلك؟

432
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
ينبغي أن تكون آمنة هنا لفترة من الوقت.

433
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
أنا آسف بشأن فريزر.

434
00:30:59,120 --> 00:31:00,880
أعلم أنه فكر في العالم منك.

435
00:31:00,960 --> 00:31:03,120
كان يعتقد أنني رجل صغير.

436
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
لقد أحبك.

437
00:31:06,240 --> 00:31:08,800
هؤلاء الرجال. تلك الليلة الماضية.
من كانوا؟

438
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
أتباع.

439
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
استأجرت من قبل شخص ما.
هل تعرف من؟

440
00:31:15,000 --> 00:31:15,960
اعتقدت أنني فعلت.

441
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
لكن الآن أدركت أنه كان شخصًا آخر.

442
00:31:21,840 --> 00:31:26,240
لوغان؟ لا تعتقد أنك يجب أن تكون
التحدث مع الشرطة حول هذا الموضوع؟

443
00:31:26,320 --> 00:31:27,880
لقد حصل بيريز على فرصته.

444
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
نذير؟

445
00:31:29,600 --> 00:31:30,920
كل شيء على ما يرام. لا تذهب!

446
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
نذير؟

447
00:31:56,200 --> 00:31:57,640
لوغان. أنا آسف!

448
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
كل شيء على ما يرام. أفهم.

449
00:31:59,280 --> 00:32:00,800
لا، لوغان. انتظر!

450
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
سأساعدك على الخروج من ليرويك يا لوغان.

451
00:32:08,600 --> 00:32:10,160
لكن ليس بالبندقية.

452
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
أحتاج إلى إجراء مكالمة أولاً.

453
00:32:18,920 --> 00:32:21,480
سأحتاج منك البقاء
الجزر خلال الأيام القليلة المقبلة.

454
00:32:21,560 --> 00:32:23,320
سأكون في منزل ميك.

455
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
وسنحتاج إلى التحدث معك أيضًا.

456
00:32:25,560 --> 00:32:27,110
سأكون متأكداً من إحضار محامٍ.

457
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
مرحبًا؟

458
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
انجي؟

459
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
لوغان؟

460
00:32:36,640 --> 00:32:37,890
ولدنا ميت.

461
00:32:39,680 --> 00:32:41,520
ماذا حدث؟

462
00:32:41,600 --> 00:32:43,350
كان من المفترض أن أعتني به.

463
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
كان من المفترض أن أحميه.

464
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
لقد خذله.

465
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
لوغان,

466
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
أين أنت الآن؟

467
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
لا بأس.

468
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
أنا آمن.

469
00:32:57,960 --> 00:32:59,810
لوغان، هل يمكنك أن تخبرني أين أنت؟

470
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
هل بيريز معك؟

471
00:33:07,160 --> 00:33:08,680
ارتديه يا أنجي.

472
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
لوغان...

473
00:33:20,480 --> 00:33:22,080
هيا، هذا يجب أن يتوقف.

474
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
تعال وسلم نفسك.

475
00:33:27,440 --> 00:33:29,120
شخص أحتاج إلى رؤيته أولاً.

476
00:33:30,280 --> 00:33:33,280
لم يكن لدى إيف غالبريث ما تفعله
بما حدث لفريزر.

477
00:33:37,320 --> 00:33:39,120
أنت لا تزال هناك؟

478
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
بيلي. أريد منك أن
تتبع رقم بالنسبة لي.

479
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
حسنًا، لا مشكلة.

480
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
هل أنت مستعد؟ نعم.

481
00:33:55,600 --> 00:33:57,050
نذير، أريدك أن تفتح.

482
00:34:00,200 --> 00:34:01,280
سلمى، أين والدك؟

483
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
إنه ليس هنا.

484
00:34:02,760 --> 00:34:03,720
سيتعين علينا الدخول.

485
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
لكن والدي ليس هنا.

486
00:34:14,520 --> 00:34:15,680
أين نذير؟

487
00:34:15,760 --> 00:34:17,800
لقد خرج. هل هو مع كريغان؟

488
00:34:19,680 --> 00:34:22,360
نحن نعلم أن كريجان صنع هاتفًا
اتصال من موبايل نذير

489
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
منذ 20 دقيقة.
عليك أن تخبرنا أين هو.

490
00:34:25,000 --> 00:34:27,920
لقد غادروا.

491
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
لقد جعله أبي يتركها خلفه.

492
00:34:31,640 --> 00:34:33,440
لقد أراد فقط مساعدة صديقه.

493
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
حسنا، كان ذلك خطأ.

494
00:34:47,440 --> 00:34:48,480
يخرج.

495
00:34:54,440 --> 00:34:58,000
مهما كنت تخطط للقيام به،
لن يعيد فريزر.

496
00:35:04,280 --> 00:35:06,120
اذهب إلى منزلك لعائلتك، نذير.

497
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ في الناس؟

498
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
أنا بخير، دنكان.

499
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
انها ليست على ما يرام بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
يعني اعتداء

500
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
هو ما هو عليه، وينبغي لنا،
يجب علينا الإبلاغ عن ذلك.

501
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
حصلت على زائر.

502
00:35:33,520 --> 00:35:34,880
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي؟

503
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
لا، أنا فقط، أريد، ...

504
00:35:38,840 --> 00:35:40,640
في الحقيقة. جئت للتحدث مع دونا.

505
00:35:44,000 --> 00:35:45,640
نعم. سأترك لك ذلك، ثم.

506
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
رأيت ما حدث. في الشارع.

507
00:35:58,520 --> 00:36:00,280
لا بد أن ذلك كان لطيفًا بالنسبة لك.

508
00:36:00,360 --> 00:36:01,760
رقم ليس حقا.

509
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
لقد كان لي هذا، إيه...

510
00:36:08,920 --> 00:36:11,920
..speech التدرب في رأسي
لأكثر من عام الآن.

511
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
لقد كنت مستعدًا تمامًا لتسليمها.

512
00:36:16,160 --> 00:36:17,810
أخبرك كم كنت وحشاً

513
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
ولكن اليوم في الشارع

514
00:36:20,880 --> 00:36:23,160
أدركت أنك ضعيف فقط.

515
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
ليس لأنك تموت.

516
00:36:25,520 --> 00:36:27,370
أعتقد أنك كنت دائما ضعيفا.

517
00:36:28,600 --> 00:36:30,720
لأن الأشخاص الأقوياء لا يقتلون
الفتيات الأبرياء.

518
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
أختك كانت بعيدة كل البعد عن كونها بريئة.

519
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
ربما.

520
00:36:34,960 --> 00:36:37,600
لكنها كانت أختاً جيدة

521
00:36:37,680 --> 00:36:40,320
ولا أعتقد أنها تريدني
ليكون هذا الغضب.

522
00:36:40,400 --> 00:36:43,440
أعلم أن مولي بالتأكيد لا تفعل ذلك.

523
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
لقد انتهيت.

524
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
دونا...

525
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
..أنا أسامحك.

526
00:36:57,200 --> 00:36:58,880
اللعنة عليك، كيت.

527
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
واللعنة على عفوك.

528
00:37:04,200 --> 00:37:07,160
عاهرة أختك
حصلت على ما تستحقه.

529
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
أنت لا تستحق ذلك. نعم؟

530
00:37:13,680 --> 00:37:15,160
حسنًا، اخرج إذن!

531
00:37:17,160 --> 00:37:18,440
اخرج!

532
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
أريدها خارج منزلي!

533
00:37:39,320 --> 00:37:43,080
بيلي، احصل على هذه الحقيبة
وإرسالها إلى المقذوفات.

534
00:37:43,160 --> 00:37:45,600
مرت شاحنة نذير
نقطة التفتيش في هولمسجارث

535
00:37:45,680 --> 00:37:47,800
قبل نصف ساعة.
وكان يتجه شمالا.

536
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
من الممكن أنه يتجه إلى منزل إيف غالبريث.

537
00:37:49,960 --> 00:37:52,200
حسنًا، بيلي، اتصل بالهاتف
حواء وأخبرها أن تحصل على نفسها

538
00:37:52,280 --> 00:37:53,840
وميران خارج البيت

539
00:37:53,920 --> 00:37:56,320
والحصول على وحدة لمقابلتي
هناك. نعم.

540
00:37:56,400 --> 00:37:58,560
توش، اذهب إلى رجلك في المنتجع الصحي.

541
00:37:58,640 --> 00:38:02,400
أريد بعض الخلفية
على رقيب في وحدة كريجان

542
00:38:02,480 --> 00:38:03,760
باسم ميلر.

543
00:38:18,680 --> 00:38:20,440
وحدة الدورية في الطريق

544
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
لكنه على بعد حوالي 20 دقيقة.

545
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
حسنًا، ماذا عن إيفا؟
هل اتصلت بها؟

546
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
نحن نحاول، لكنها مخطوبة.

547
00:38:28,960 --> 00:38:30,800
أنا لا أحب هذا.

548
00:38:30,880 --> 00:38:32,840
ربما ينبغي لنا أن نعلق الحملة

549
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
حتى هذا العمل كريجان كله
يتم فرزها.

550
00:38:34,560 --> 00:38:37,320
اليوم كانت مكالمة سيئة، حسنًا؟

551
00:38:37,400 --> 00:38:38,700
أستطيع أن أرفع يدي.

552
00:38:39,800 --> 00:38:42,160
كان يجب علينا الإلغاء
المؤتمر الصحفي.

553
00:38:42,240 --> 00:38:43,600
لكن لا تستسلمي يا حواء.

554
00:38:43,680 --> 00:38:46,120
أنا فقط بحاجة للتفكير في ميران.

555
00:38:49,760 --> 00:38:51,160
هناك شخص ما في الخارج.

556
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
حواء؟

557
00:39:12,040 --> 00:39:13,840
آسف، نحن بحاجة للحصول عليك
من هنا. أين ميران؟

558
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
في المطبخ.

559
00:39:23,640 --> 00:39:25,080
ميران؟

560
00:39:26,320 --> 00:39:27,640
بحث حول المنزل.

561
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
توقف عن الكذب علي!

562
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
لقد أرسلتهم.

563
00:39:39,200 --> 00:39:41,320
إنه يصرخ من الألم وأنا أعلم أنك فعلت ذلك.

564
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
لقد كانت هنا للتو.

565
00:39:46,280 --> 00:39:48,040
حاول الاتصال بها.

566
00:39:50,520 --> 00:39:52,240
أهلاً. إنه ميران.
ترك رسالة.

567
00:39:52,320 --> 00:39:54,000
لقد ذهب إلى البريد الصوتي.

568
00:39:54,080 --> 00:39:57,200
أنا لا أفهم ذلك.
أين ذهبت؟

569
00:39:57,280 --> 00:39:58,520
. من كان في الحفلة؟

570
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
ماذا؟

571
00:40:00,040 --> 00:40:03,320
لقد قلت أنه كان لديك حفلة الليلة الماضية
في منزل نيفين. من كان هناك؟

572
00:40:03,400 --> 00:40:05,640
أنا ونيفن وميران وبعض أصدقائها.

573
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
كم عدد صديقاتها؟

574
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
لا أعرف. حوالي ستة؟

575
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
جيمي؟

576
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
غاري. ابق مع السيدة غالبريث.

577
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
إلسا، محطة الراديو،

578
00:40:18,800 --> 00:40:21,800
وأخبرهم أنني بحاجة
وحدات أسفل الشاطئ الجنوبي.

579
00:40:33,400 --> 00:40:35,120
لم يكن لي أي علاقة بوفاة فريزر.

580
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
أنا أقول لك الحقيقة!

581
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
الحقيقة؟

582
00:40:37,800 --> 00:40:40,900
لن تعرف الحقيقة
إذا ركلتك في... ارغ!

583
00:40:43,320 --> 00:40:44,880
لقد كنت هناك يا نيفين.

584
00:40:44,960 --> 00:40:46,440
رأيتك،

585
00:40:46,520 --> 00:40:48,880
أمام الكاميرات،
تمثيل الرجل الكبير.

586
00:40:48,960 --> 00:40:52,360
من الغباء أن تدرك أنك كنت كذلك
التخلي عن نفسك.

587
00:40:52,440 --> 00:40:54,040
لقد قلت أنه كان هناك حشد من الغوغاء.

588
00:41:03,640 --> 00:41:05,000
الرئيس يدعو.

589
00:41:08,200 --> 00:41:09,640
نيفين؟

590
00:41:09,720 --> 00:41:11,400
لقد ذهب ميران!

591
00:41:11,480 --> 00:41:13,840
لقد هربت، والآن
بيريز يلاحقها و...

592
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
إيف، لا أستطيع التحدث معك الآن.

593
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
..سأل عن الحفلة

594
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
وأعتقد أنها ربما كانت كذلك
شيء يجب القيام به... حواء؟

595
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
..مع مقتل فريزر.

596
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
لقد ذهب إلى الشاطئ للعثور عليها.

597
00:41:23,520 --> 00:41:25,600
نيفين، عليك أن تصل إلى هناك!

598
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
نيفين!

599
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
ارغ!

600
00:41:56,440 --> 00:41:57,480
ارغ-آه!

601
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
انتظر هنا.

602
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
لم يقصدوا ذلك.

603
00:42:48,960 --> 00:42:50,600
لقد أرادوا فقط إخافتهم،
هذا كل شيء.

604
00:42:50,680 --> 00:42:51,840
لا يهم، ميران.

605
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
بسبب ما فعلوه،
قتل صبي.

606
00:42:53,920 --> 00:42:55,840
لم يفعلوا أي شيء، أقسم لك.

607
00:42:55,920 --> 00:42:57,480
هل تعلم عن هذا؟

608
00:42:57,560 --> 00:43:00,760
لقد اكتشفت للتو.
ألا يمكنك السماح لهم بالخروج فحسب؟

609
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
لا يا ميران. لا أستطبع.

610
00:43:13,440 --> 00:43:15,320
أخبرني. قل لي من فعل ذلك!

611
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
من قتله؟!

612
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
الحصول على سخيف مرة أخرى هنا!

613
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
من فضلك قل لي!

614
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
لا أعرف!

615
00:43:28,440 --> 00:43:29,720
لوغان!

616
00:43:29,800 --> 00:43:30,840
من قتله؟

617
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
أخبرني! أنت تكذب!

618
00:43:33,880 --> 00:43:35,680
أخبرني!

619
00:43:35,760 --> 00:43:37,520
أخبرني أنت!

620
00:43:37,600 --> 00:43:38,560
ارغ!

621
00:43:42,680 --> 00:43:43,640
تعال الى هنا.

622
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
حاول الوقوف.

623
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

624
00:43:59,720 --> 00:44:00,840
هي...

625
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
لقد فعلت...

626
00:44:02,160 --> 00:44:03,280
لقد فعلت ذلك!

627
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
لا، لم تفعل ذلك. لقد أرسلتهم!

628
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
لا، لم تفعل ذلك. إنها مجرد طفلة.

629
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
هكذا كان ابني.

630
00:44:21,200 --> 00:44:22,360
انزل هذا عليك.

631
00:44:29,760 --> 00:44:30,920
أنا خائف.

632
00:44:32,840 --> 00:44:34,640
حسنا، لا تحتاج إلى أن تكون.
أنا هنا.

633
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
نعم.

634
00:44:38,320 --> 00:44:39,840
ولكن إلى متى؟

635
00:44:39,920 --> 00:44:42,840
حسنا، طالما كنت بحاجة لي أن أكون.

636
00:44:42,920 --> 00:44:44,200
هل تقصد ذلك حقا؟

637
00:44:46,240 --> 00:44:48,000
نعم.

638
00:44:48,080 --> 00:44:51,840
لأن هذا سوف
تصبح أكثر صعوبة،

639
00:44:51,920 --> 00:44:53,520
وسأحتاج إلى مساعدتك.

640
00:44:54,560 --> 00:44:55,960
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

641
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
نعم.

642
00:44:59,040 --> 00:45:00,240
يعد؟

643
00:45:03,960 --> 00:45:05,120
يعد.

644
00:45:21,400 --> 00:45:22,760
دعنا نذهب.

645
00:45:43,120 --> 00:45:45,680
ماذا يفعل هنا؟
سلم نفسه.

646
00:45:45,760 --> 00:45:47,560
قال أنه ساعد رجلك هنا على الهروب.

647
00:45:48,680 --> 00:45:50,600
دعه يذهب.

648
00:45:50,680 --> 00:45:53,130
لقد ساعدني فقط
لأنني هددت عائلته.

649
00:45:56,240 --> 00:45:57,320
اذهب إلى المنزل.

650
00:46:03,440 --> 00:46:05,290
بيلي، ألبسه بعض الملابس الجافة.

651
00:46:21,480 --> 00:46:23,080
هل قال شيئا؟

652
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
لا شيء له معنى كبير.

653
00:46:24,960 --> 00:46:26,760
هاجم ميران غالبريث
على الشاطئ.

654
00:46:26,840 --> 00:46:27,960
كان علي أن أخرجه منها.

655
00:46:28,040 --> 00:46:29,800
هل هي بخير؟ ليس حقيقيًا.

656
00:46:29,880 --> 00:46:31,200
إنها مع والدتها الآن،

657
00:46:31,280 --> 00:46:33,880
لكنني سأذهب وأرى كلاهما لاحقًا.

658
00:46:36,160 --> 00:46:38,280
ماذا سأفعل بشأن الأطفال؟

659
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
ارم، أريد معالجتها،

660
00:46:40,400 --> 00:46:43,040
تمت مقابلته,
والبدء بتفتيش منازلهم.

661
00:46:43,120 --> 00:46:45,320
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا حدث الليلة الماضية.

662
00:46:48,200 --> 00:46:50,880
هل ستجري مقابلة مع كريجان؟

663
00:46:50,960 --> 00:46:53,720
أفضل FME
قيمه أولا.

664
00:46:53,800 --> 00:46:55,450
كن غدا قبل أن يصلوا إلى هنا.

665
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
إنه قرارك.

666
00:47:03,800 --> 00:47:05,880
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

667
00:47:05,960 --> 00:47:07,560
لكنني سأحتاج إلى بعض النفوذ.

668
00:47:07,640 --> 00:47:10,200
هل سمعت أي شيء مرة أخرى من
أبردين عن الصحافة الرصاصة؟

669
00:47:10,280 --> 00:47:11,200
لا شيء بعد.

670
00:47:11,280 --> 00:47:13,400
ماذا عن جهة الاتصال الخاصة بك في SPA.

671
00:47:13,480 --> 00:47:15,600
هل قال أي شيء عن ميلر؟

672
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
فقط أنه ميت.

673
00:47:17,400 --> 00:47:19,680
قُتل أثناء القتال عام 2006.

674
00:47:19,760 --> 00:47:21,000
نيران صديقة.

675
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
لوغان؟

676
00:47:44,200 --> 00:47:45,900
كنت تخبرني بما حدث.

677
00:47:53,760 --> 00:47:56,480
ربما كان هناك حوالي ستة منهم.

678
00:47:56,560 --> 00:47:58,360
قائلين أنهم يريدون فريزر.

679
00:47:59,840 --> 00:48:02,240
ورفضت تسليمه

680
00:48:02,320 --> 00:48:04,840
وبدأوا في إطلاق النار.

681
00:48:04,920 --> 00:48:06,720
هل رأيت من أطلق النار على فريزر؟

682
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
لا.

683
00:48:09,200 --> 00:48:10,880
لكن معظمهم كانوا مسلحين.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,160
و هل كنتم مسلحين؟

685
00:48:14,240 --> 00:48:15,760
كان لدي بندقيتي.

686
00:48:15,840 --> 00:48:17,080
هل اطلقته؟

687
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
بعض الطلقات التحذيرية، ربما.

688
00:48:21,880 --> 00:48:22,960
هل هذا كل شيء؟

689
00:48:24,680 --> 00:48:28,000
بدأوا في إطلاق النار.
هل أطلقت للتو بعض الطلقات التحذيرية؟

690
00:48:28,080 --> 00:48:30,240
صدقني،

691
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
لو كنت أعرف أنهم كانوا
سأقتل فريزر،

692
00:48:32,000 --> 00:48:34,080
كنت قد تهدف
من أجل رؤوسهم اللعينة

693
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
سيد؟

694
00:48:38,240 --> 00:48:39,560
أعطني دقيقة، لوغان.

695
00:48:59,960 --> 00:49:00,920
لوغان؟

696
00:49:01,000 --> 00:49:02,320
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

697
00:49:02,400 --> 00:49:05,200
لا، لا، لا، لا يوجد شيء
يحدث. نحن نتحدث فقط.

698
00:49:06,680 --> 00:49:08,330
لقد كنت تخبرني عن ميلر.

699
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
لقد كان رقيبكم في العراق.

700
00:49:10,680 --> 00:49:11,920
أنا أعرف من كان.

701
00:49:15,240 --> 00:49:17,800
من المفترض أن تخبرني
الذي قتل فريزر.

702
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
نحن نجري مقابلات مع أصدقاء ميران
الآن،

703
00:49:22,200 --> 00:49:25,880
ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
قبل أن نعرف ما حدث.

704
00:49:25,960 --> 00:49:28,360
في هذه الأثناء، أخبرني عن ميلر.

705
00:49:33,400 --> 00:49:34,680
وبحسب وكالة الأنباء السعودية،

706
00:49:34,760 --> 00:49:37,240
قتل في
حادثة نيران صديقة.

707
00:49:37,320 --> 00:49:38,920
ماذا يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟

708
00:49:40,400 --> 00:49:41,520
هل أطلقت النار عليه؟

709
00:49:43,920 --> 00:49:46,800
كما ترى، أعتقد أنك كنت كذلك
جندي جيد جدا

710
00:49:46,880 --> 00:49:49,240
لارتكاب خطأ من هذا القبيل.

711
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
إلا إذا أطلقت النار عليه عمدا،

712
00:49:52,520 --> 00:49:54,360
وجعلها تبدو وكأنها نيران صديقة.

713
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
الآن،

714
00:49:57,320 --> 00:49:59,840
ذلك، الذي يمكنني شراءه.

715
00:50:01,640 --> 00:50:03,680
لأنه كان ميلر، أليس كذلك؟

716
00:50:03,760 --> 00:50:06,120
لقد كان هو الشخص
الذي أساء إلى هؤلاء السجناء،

717
00:50:06,200 --> 00:50:09,800
قتلت ذلك الصبي
بكل ما اتهمتك به،

718
00:50:09,880 --> 00:50:11,640
كان مسؤولا عن.

719
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
كان ميلر عرضًا رعبًا لرجل واحد.

720
00:50:43,560 --> 00:50:45,360
أنا لا أقول أنني لم أكن مذنباً.

721
00:50:47,080 --> 00:50:48,200
كنت.

722
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
كنا جميعا.

723
00:50:54,080 --> 00:50:55,720
كل من وقف معنا

724
00:50:55,800 --> 00:50:57,800
شاهد بينما كان ميلر يؤذي هؤلاء الناس.

725
00:51:02,640 --> 00:51:04,240
ذلك الصبي لم يفعل أي شيء.

726
00:51:05,480 --> 00:51:07,080
لم يكن يعرف شيئا.

727
00:51:09,760 --> 00:51:12,200
لكن ميلر استمر في ضربه...

728
00:51:14,040 --> 00:51:16,160
.. مرارا وتكرارا.

729
00:51:20,040 --> 00:51:22,320
أردت المساعدة.

730
00:51:22,400 --> 00:51:24,520
لقد تدخلت.

731
00:51:24,600 --> 00:51:26,960
لكن ميلر كان يصرخ،

732
00:51:27,040 --> 00:51:28,200
"لا تتحرك!"

733
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
لذا، أنا...

734
00:51:42,560 --> 00:51:44,160
..لقد أطلقت عليه النار.

735
00:51:48,520 --> 00:51:50,520
وفي كل السنوات التي كنت فيها هناك..

736
00:51:54,440 --> 00:51:56,740
..هذه كانت المرة الوحيدة
شعرت وكأنني جندي.

737
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
شيء أريدك أن تنظر إليه.

738
00:52:16,520 --> 00:52:17,800
هل تعترف بهذا؟

739
00:52:18,840 --> 00:52:20,520
إنها رصاصة الصحافة.

740
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
وجدنا ذلك في ورشة العمل الخاصة بك.

741
00:52:22,080 --> 00:52:23,440
هذا لأنه لي!

742
00:52:27,560 --> 00:52:30,760
قُتل أليكس جالبريث
برصاصة شبح.

743
00:52:32,040 --> 00:52:34,080
رصاصة تم صنعها على الصحافة
تماما مثل هذا واحد هنا.

744
00:52:34,160 --> 00:52:35,800
هل أنت جاد في هذا القرف؟

745
00:52:35,880 --> 00:52:38,440
انضممت لخدمة بلدك.

746
00:52:38,520 --> 00:52:39,480
تذهب إلى الحرب.

747
00:52:39,560 --> 00:52:41,680
ترى كل أنواع الرعب.

748
00:52:41,760 --> 00:52:44,080
أشياء لا ينبغي لأحد أن يراها.

749
00:52:44,160 --> 00:52:46,800
كل الصدمة. كل الغضب.

750
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
ثم يأتي الجيش من بعدك.

751
00:52:49,080 --> 00:52:52,230
المؤسسة نفسها التي أرسلتك
هناك في المقام الأول.

752
00:52:53,360 --> 00:52:56,120
إنهم الآن يتهمونك
من جرائم الحرب. توقف عن الحديث!

753
00:52:56,200 --> 00:52:59,360
وهكذا تلجأ إلى صديقك،
أليكس جالبريث.

754
00:52:59,440 --> 00:53:02,400
شخص يمكنك الاعتماد عليه
للدفاع عنك.

755
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
أنا لا أستحق أن يتم الدفاع عني!

756
00:53:06,680 --> 00:53:09,200
لقد كنت مذنبا! أخبرتك!

757
00:53:11,640 --> 00:53:13,940
كان يجب أن أوقف ميلر
قبل وقت طويل من قيامي بذلك.

758
00:53:16,880 --> 00:53:18,400
لقد وعدتني.

759
00:53:20,360 --> 00:53:23,680
لقد وعدت أنك ستخبرني
الذي قتل فريزر.

760
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
أنت تعرف من قتل فريزر، لوغان.

761
00:53:52,600 --> 00:53:55,600
هؤلاء الأطفال الذين جاءوا إلى منزلك
الليلة الماضية.

762
00:53:55,680 --> 00:53:57,480
لم يكونوا مسلحين.

763
00:53:57,560 --> 00:54:00,720
وكان بينهم بندقية هوائية.

764
00:54:00,800 --> 00:54:03,560
وقد قام واحد منهم
بضع قنابل حارقة،

765
00:54:03,640 --> 00:54:06,600
وهكذا ارتفعت خزانات الغاز.

766
00:54:06,680 --> 00:54:08,200
لم يكونوا رجالًا مستأجرين.

767
00:54:08,280 --> 00:54:09,800
لقد كانوا مجرد أطفال.

768
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
مجرد أطفال سخيفين،

769
00:54:11,360 --> 00:54:13,160
أحاول إخافتك أنت وفريزر.

770
00:54:22,320 --> 00:54:26,360
وجد فريق الطب الشرعي لدينا
ستة فوارغ رصاصة في مكان الحادث.

771
00:54:29,040 --> 00:54:31,160
جميعهم أطلقوا من نفس السلاح.

772
00:54:36,960 --> 00:54:38,200
من بندقيتك.

773
00:54:44,440 --> 00:54:47,240
واستعاد طبيبنا الشرعي
واحدة من تلك الرصاصات

774
00:54:47,320 --> 00:54:48,920
من صدر فريزر.

775
00:54:55,640 --> 00:54:57,160
ابني!

776
00:55:00,720 --> 00:55:02,200
لقد قتلت ابني!

777
00:55:04,560 --> 00:55:05,720
أوه!

778
00:55:19,400 --> 00:55:21,200
هل يمكننا أن نحضر له بعض المساعدة، من فضلك؟

779
00:55:23,360 --> 00:55:25,160
نعم.

780
00:55:25,240 --> 00:55:26,280
شكرًا لك.

781
00:55:37,680 --> 00:55:41,480
الرصاص الذي كان كريجان يصنعه
في ورشته ليست متطابقة

782
00:55:41,560 --> 00:55:43,640
للشخص الذي قتل أليكس غالبريث.

783
00:55:46,040 --> 00:55:47,800
إذن عدنا إلى المربع الأول؟

784
00:55:51,000 --> 00:55:55,680
ساندي، FME لن يصل إلى هنا
حتى الغد،

785
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
لذلك سيكون عليك المشاهدة
كريجان حتى ذلك الحين.

786
00:55:58,760 --> 00:55:59,760
هل يمكنك فعل ذلك؟

787
00:55:59,840 --> 00:56:00,760
نعم بالطبع.

788
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
ماذا عن فريزر؟

789
00:56:03,240 --> 00:56:06,680
هل سنقوم بالشحن
كريغان لقتله؟

790
00:56:06,760 --> 00:56:09,520
سأتخذ قراري بعد ذلك
لقد قرأت تصريحات الأطفال.

791
00:56:09,600 --> 00:56:11,600
معرفة ما إذا كانوا يدعمون روايته للأحداث.

792
00:56:13,080 --> 00:56:14,080
توش.

793
00:56:17,960 --> 00:56:19,960
الأشياء التي قالها عن ميلر.

794
00:56:20,040 --> 00:56:21,480
هل تعتقدين أنه كان يقول الحقيقة؟

795
00:56:21,560 --> 00:56:23,200
نعم.

796
00:56:23,280 --> 00:56:24,600
نعم أفعل.

797
00:56:26,440 --> 00:56:27,640
دوني بالخارج.

798
00:56:29,280 --> 00:56:30,880
ماذا تفعل هنا؟

799
00:56:33,560 --> 00:56:35,960
أنا، إيه، أعرف من الذي تسرب
صور مسرح الجريمة.

800
00:56:38,840 --> 00:56:40,080
إنها ساندي.

801
00:56:41,600 --> 00:56:42,720
أوه...


